Full Metal Panic - A Dancing Very Merry Christmas Cap.1A

Debido a todos los pedidos que recibí para que tradujera la novela 'A Dancing Very Merry Christmas' (DVMC), acá les subo la primera entrega de varias (esta novela tiene 5 capítulos).
Mi idea original era subirla entera, pero dado que no tuve tanto tiempo para traducir, hubiera tardado un montón en terminarla. Así que decidí subirla por partes como con las otras novelas. Supongo que estarán contentos con la decisión...

Como muchos ya saben, 'Odoru Very Merry Christmas' es la continuación directa de los hechos ocurridos en el anime 'Full Metal Panic! The Second Raid', adaptación de la novela 'The End of Day by Day'.
Para los que están perdidos con el orden de las novelas, revisen mi post anterior.

Una ayudita:

- FMP TSR (Owaru Day By Day)
- DVMC
- COMO
- BOMF
- Tsudou Make My Day (TMMD)
- FMP: By your side - Título aún no confirmado de la última novela a publicarse en Japón dentro de unos pocos meses.

Ah!! Y no se olviden de participar de concurso de fanfics de fumoffu, tengo ganas de leer sus ocurrencias.
Ahora sí...

FMP DVMC: Cap.1 Parte A

http://www.badongo.com/file/4928015
http://www.savefile.com/files/1156617 (mirror)
Links caídos - Descargar novela completa: http://www.megaupload.com/?d=9JI79P6D

Todas las novelas se pueden descargar aquí:
http://titania713.blogspot.com.ar/2012/03/novelas-full-metal-panic-resubidas.html

20 comentarios:

ShOtA dijo...

Hola!!!

Bueno antes que nada agradecerte que vayas traduciendo esta novela, que teniamos ganas!!! ejejje;)Me he bajado tus otras traducciones de FMP, y aunque yo soy de España creo que has hecho un trabajo muy bueno.

Por cierto, no se si sera un problema mio, pero cuando le doy a descargar archivo despues de la cuenta atras, me da que no encuentra la pagina. Quizas deberias mirarlo por si acaso.

Un saludo y sigue cuando puedas!!!

Titania dijo...

Chequeé lo de badongo, el archivo está, debe ser algún problema temporal del servidor.
Por las dudas, acabo de subir el file en otro lugar (mirror).

Andrés dijo...

Gracias por tu trabajo. Lo estaba esperando.

Dennis dijo...

Gracias por la traduccion eres la mejor

master chief dijo...

wow...te luciste

Kira dijo...

Buff.. a ver si ahora puedo postear.. Ultimamente lo he intentado pero no me dejaba... q asco.
Sigo leyendo las traducciones. De verdad muchas gracias, me hace mucha ilu tener estas novelas y sobre todo poder enterarme del final de la serie como bien dices en tu post siguiente: Hay finales abierto... aunque espero que no acabe tan abierto :D

Anónimo dijo...

Hola, solo quiero saber cuándo se publica la siguiente novela By your side. Es que por medio de spoiler en un apágina ya se todo lo que pasa después de bomf y TMMD (que por cierto los dejan a uno más ansioso que COMO), entonces es solo por curiosidad, y si quieren que les de el enlace del foro, me avisan

Titania dijo...

La fecha exacta de la publicación de la última novela no se sabe. El único dato que tenemos es que Gatou dijo en su blog que para fin de año, diciembre o enero, piensa que la va a tener lista.
Estoy al tanto de todos los spoilers, pero prefiero no contarlos por aquellas personas que no saben inglés y siguen las novelas en castellano.
Todas las novedades que sepa las voy a publicar en el blog. Por eso les aconsejo que se suscriban para estar al tanto.

nardalys dijo...

hola. de casualidad tienes todas las novelas de FMP. si es asi en ke idioma? si son en ingles podrias subirlas asi? cualkier cosa porfa mandame un mensaje a nardalys5817106@yahoo.com.mx. grax

Anónimo dijo...

hola me llamo Irma la verdad estan geniales todas las novelas pero tengo mucha curiosidad de terminar de leer DVMC se queda en que Kaname ya no le habla a Sousuke y me llama mucho la atencion que va a pasar en el crusero y tmb si Sousuke va a ir a la fiesta de Tessa. Bueno espero que sigas subinedolo y si lo tienes en Ingles bueno por mi no hay ningun problema no se si la tengas completa? me la podrias enviar a mi mail ? te lo encargaria mucho
T.T bueno me voi mi mail es:
irma_kl_loka@hotmail.com

Espero tu respuesta

Anónimo dijo...

Buenas, Titania te felicito por el trabajo que has hecho, ya que me gusta mucho esta serie, pero tenia una pregunta que hacerte sobre DVMC.

en la pagina donde pusiste todas las novelas, en DVMC tienes el cap1a, cap1b y cap2a, y en esta noticia dice que esta novela tiene 5 capitulos...

Todavia sigues traduciendo DVMC, o como es la cosa ?

Titania dijo...

Sigo traduciendo DVMC, pero como los capítulos son largos los divido en 2 partes: a y b.
De esta manera no esperan tanto entre entrega y entrega.

jhar20 dijo...

hola mas que todo me gustaria agradecerte que estes traduciendo estas novelas, y quisiera pedirte que si tienes las novelas completas si tambien me las puedes enviar a mi mail, es jorgeh20@gmail.com. y reitereo lo que otros eres la mejor. GRACIAS

Anónimo dijo...

hola!estoy tan contenta por conocerte y agradecerte por haber traducido full metal panic! sigma espero que sigas traduciendo ya que me encanto la serie a un ultimo favor podrias mandarme los volumenes de lo que has traducido pofis mi correo es: gabrielalvarezgarcia_1@hotmail.com

Anónimo dijo...

hay!!!!!!!!!!!!!!!!estoy tan contenta de haber encontrado una persona que halla trducido lo de full metal panic sigma por dios no puedo ni hablar de la emocion te lo agradesco por tu ezfuerzo no se si podras mandarme tu correo y las novelas que has traducido a mi correo es:sango_miroku6@hotmail.com kontestame plis

Edgar dijo...

Oooorale, muchas gracias Tatiana !!

recien acabo de ver las tres temporadas y nomas me enteré ke existian novelas y no dudé en buscarlas y veo ke eres la unica ke anda haciendo este trabajo (con su respectiva ayuda de otras personas) muchas muchas gracias !!!
Y pues me esperaré hasta ke este completa la de DVMC para leerla porke me la acabaré de una leida jeje, ya hasta cree un flog, y pues ahi pondré algunos aportes ke he hecho porke ando ahorita en un foro de moderador
saludos Tatiana !!

y creeme ke si dominara el ingles, sin dudarlo te ayudaria con la traduccion pero uno tiene nivel medio :(


Eres la mejor !!!

byEeEeeee

CARLOS dijo...

hola ami tambn prodrian enviarmelo esnserio este es el anime q mas me gusta el numero amo este anime porfavor me puedes enviar las novelas estoy desesperado mi correo es carlosalirio1994@hotmail.com

Anónimo dijo...

hola mira esque hace poco comence a verme la serie pero ahora que intento descargar la parte a del primer capitulo me dice que se a borrado el archivo por inactividad la verdad no se si los demas capitulos tengan este mismo problema porfavor prodias revisarlo y si es el caso subirlo de nuevo si no es mucho pedir de ante mano te doy las gracias

Titania dijo...

Se puede bajar la novela completa. Revisa los posts bajo la categoría de FMP.

mrbublr dijo...

Buenas, sabes si existe la version en manga de esta novela? (very merry chrismas dan..)

Gracias! =)