Full Metal Panic - DVMC: Cap. 3 Parte B

Con esta entrega terminamos el capítulo 3 y sólo restan 2 capítulos más para finalizar con esta interesante novela.
Algunas aclaraciones de traducción hechas por Brandi:

Sela = Sailor
Gebo = Geybo
Anthaz = Ansuz (usado por Tessa)

Como estas correcciones de traducción fueron hechas en el capítulo 5, en mis traducciones puede que vean ambos términos. A veces me acordaba de los cambios y en otras me olvidaba de las aclaraciones del cap.5. Igualmente cuando haya traducido la novela en su totalidad y la pase a pdf va a estar toda corregida.
Otra cosa que vale aclarar es que en FMP los nombres claves son runas vikingas. Por ejemplo:

Ansuz: Su significado es "boca" o palabra hablada con sabiduría. Representa la defensa, los conocimientos y regalos o dones.
Gebo: Es la runa del Regalo. Dar y recibir las ofrendas de amor y la libertad para la elección.
Uruz (traducido en el anime como Urzu): El Uruz era una especie de buey salvaje ya exterminado, que habitaba en los bosques. Sus cualidades dan a esta runa el poder de la potencia masculina (la fuerza), el valor y al audacia para luchar contra las oposiciones. Es la runa del coraje y de la puesta en acción.

Dado que en el anime tradujeron Urzu, para no confundir seguí con ese término y no Uruz. Pero es importante que lo sepan por si se les da por investigar el alfabeto rúnico.


Ahora retomando el capítulo. Tessa sigue tratando de seguirle el ritmo al vigoroso Sailor (Sela) y descubre que ambos tienen mucho en común. El teniente Clouzot está descontento porque las cosas no marchan como le gustaría debido a retrasos y a los 2 fugitivos: el capitán Harris y Sailor. Y finalmente a Kurz se le acaba la fiesta cuando se encuentra con un 'pasajero' inesperado.

FMP DVMC: Cap.3 Parte B
http://www.badongo.com/file/12147455
http://www.savefile.com/files/1892745
 
Links caídos - Descargar novela completa: http://www.megaupload.com/?d=9JI79P6D


Todas las novelas se pueden descargar aquí:
http://titania713.blogspot.com.ar/2012/03/novelas-full-metal-panic-resubidas.html

14 comentarios:

Drago dijo...

Muchas gracias por el release...
Esta serie es de lo mejor y sus novelas son excelentes...
Te agradezco a ti Titania y a los que hacen posible esto, por que mantienen este proyecto...
Talves algún día podamos traducir el manga, aunque llevaría bastante tiempo...
En fin...

Matta ne...

oigres dijo...

ohh gracias por tu trabajo
realmente disfrute leer las novelas
espero ke puedas continuar

una peticion si es ke puede resubir el BOMF: Prólogo otro server realmente lo apreciarian

Muramasa dijo...

Muchas gracias che, vamos a ver que tal sigue esto ^^

Anónimo dijo...

Muchas gracias por la traduccion, a ver como sigue la hisotria y espero que les vaya todo bien xD. Arigato.
Atte Durin.

Anónimo dijo...

HOLA! Hace poco que comencé con mi propia adicción a FMP. Muchas gracias por subir las novelas traducidas, aunque tengo un problema: traté de meterme a la pág en inglés para leer el resto pero por alguna razón la página aparece como que ya no existe, alguna idea?
Ojalá subas el prox capítulo pronto. :P Saludos
CAMI

Flyercurse dijo...

Hola, excelente como siempre, muchas gracias, si no fuera por ti jamás habría leido las novelas de fmp muchas gracias y sigue así

Kyonko dijo...

hola! te agradesemos mucho tanto mism hermanos como yo por estar subiendo la novela ^^ desde hace un tiempo la estoy leyendo y de veras no seria posible si no fuera por ti! Gambate! no te desanimes y sigue traduciendola por favor... totemo arigato! Atte. Kyonko

Anónimo dijo...

Muchas gracias por darnos la posibilidad de leer estas obras de arte.

Ale dijo...

ARIGATO mi diosa Titania... yo solo soy un chico argentino q en su sed de mas FMP llegó a tu block. realmente tus traducciones son impecables ya q yo, siendo un amante de la literatura, veo en tus trabajos un profecionalismo muy bueno.

Seguí así... te lo agradesco de lo mas profundo de mi corazón! ^_^

Kalibre dijo...

Hola, antes q nada felicidades por el blog, creo q es el unico site donde encontrar las novelas de FMP en español.

Veo que aqui hay publicado hasta el capitulo 3b de BOMF y la verdad es que ni siquiera en ingles he conseguido encontrar BOMF completo, pero, pude ver el capitulo 4 de BOMF en ingles. Aqui dejo el link, por si alguien se anima a traducirlo :
http://shutazen.livejournal.com/877.html

Tambien encontre un foro interesante donde hay resumenes de las dos novelas siguientes a BOMF.
El resumen de la novela Tsudou Make My Day es bastante corto, pero por si alguien tiene interes en enterarse de la historia aqui dejo el link:
http://forums.animesuki.com/showpost.php?p=1039256&postcount=2163

El resumen de la siguiente novela (Semaru Nick of Time) esta bastante mas completo, aqui dejo los links de el resumen de cada capitulo:
Prologo y capitulo 1 : http://forums.animesuki.com/showpost.php?p=1456141&postcount=3030
Capitulo 2 : http://forums.animesuki.com/showpost.php?p=1553456&postcount=3114
Capitulo 3 : http://forums.animesuki.com/showpost.php?p=1623301&postcount=3166
Capitulo 4 (parte 1) : http://forums.animesuki.com/showpost.php?p=1698156&postcount=3320
Capitulo 4 (parte 2) : http://forums.animesuki.com/showpost.php?p=1733864&postcount=3351
Capitulo 5 (parte 1) : http://forums.animesuki.com/showpost.php?p=1739586&postcount=3361
Capitulo 5 (parte 2) y epilogo : http://forums.animesuki.com/showpost.php?p=1773754&postcount=3392

Janeth dijo...

Holas Titania, solo paso a dejarte un saludillo de Navidad, espero que la hayas pasado de lo mejor.

¿Por qué hacerlo? bueno simplemente porque soy una de las beneficiadas con tu trabajo.

¡ ¡ ¡ Full Metal Panic ! ! !

Saludos desde México

Anónimo dijo...

hola soy tu fan no 1 eres lo maaaxxiimooooo muchas gracias por tu aportacion al mundo je, je me encanta full metal panc, ((babeando) sagara mmm sagara cof cof) disculpa pero tengo un problemototota esque no puedo bajar el FMP_DVMC_Cap_3a no se por quee????? tal ves por que dios no me quiere o por un error en la paguina me podrias ayudar mi correo es: the_witch1802@hotmail.com porfa tasquete kudasai n.n

Anónimo dijo...

muchs gracias, cuando sacan los caps 4 y 5 de esta novela?

Anónimo dijo...

PUES no valio las 2 secciones la 3a ni la 3b x fisss q ahora me estaba descargando todas...ayudame...
micorreo: gatita1suerte@hotmail.com
o paolavatar@yahoo.es
me lo envias si eres una gran persona xfiss ...no c¡kiero kdarme picada