Mostrando las entradas con la etiqueta Full Metal Panic. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Full Metal Panic. Mostrar todas las entradas

Owari Day By Day - Versión final

Les transcribo el mensaje de Demeter, traductora de ODBD.

¡Hola! aquí están las dos partes de Owari day by day. Personalmente como las releí, me puse a corregirle las faltas de ortografía y algunas incoherencias... así que aquí están las dos novelas corregidas (aunque claro, se me pudo haber pasado algo) :D

Novela 4: Owari day by day parte 1:
(Comienza después del prólogo y la primer aparte del capítulo 1 que pueden conseguirse aquí en el blog)
http://www.mediafire.com/?zs6lqem77yt26zs

Novela 5: Owari day by day parte 2:(Completa hasta el final)
http://www.mediafire.com/?049bw02hu58elaf


Todas las novelas se pueden descargar aquí:
http://titania713.blogspot.com.ar/2012/03/novelas-full-metal-panic-resubidas.html

Novelas Full Metal Panic - RESUBIDAS

Para aquellos que rogaban por las novelas de FMP, en este post las subo nuevamente en un solo archivo. Dado que son todas las novelas que tengo de FMP en castellano, ya sea traducidas por mí o por colaboradores, el archivo es un poco pesado, aún estando en formato zip.

Las razones de las caídas de los links ya fue explicada en posts anteriores: ver ley SOPA, cierre de Megaupload.
Espero que no borren el archivo. Más adelante voy a subir las novelas a otros sitios de descarga alternativos.
Si quieren colaborar con la causa, manden mirrors (sitios alternativos para descargar), ya que si uno no anda, hay otras opciones.

NOVELAS DE FMP - DESCARGA

http://depositfiles.com/files/kfan3zi73
http://jumbofiles.com/6kkcr4m9guci
http://www.mediafire.com/?66fne5mcwverdpr (colaboración de un fan Anónimo)
https://rapidshare.com/files/367326303/Novelas_FMP.zip  (colaboración de un fan Anónimo)

Cierran Megaupload

El FBI cerró por piratería el sitio de descargas Megaupload

El Departamento de Estado anunció la detención de cuatro de los responsables del sitio. Ocurre en medio de un fuerte debate por la ley SOPA, que busca proteger la propiedad intelectual en la Web.

La Oficina Federal de Investigaciones (FBI, por su sigla en inglés) anunció hoy el cierre de la popular página de descargas “Megaupload” tras una investigación de dos años que se ha saldado con la detención de cuatro personas en Nueva Zelanda por un supuesto delito de piratería informática, según informó el Departamento de Justicia norteamericano.

Las autoridades acusan a Megauploud de formar parte de "una organización criminal responsable de un enorme red de piratería informática mundial" que ha causado más de 500.000 millones de dólares en daños a los derechos de autor. En el sitio se archivan millones de películas, series de TV, fotos, textos de todo tipo, filmaciones caseras y familiares, bases de datos, por lo que el golpe recibido es duro.

Un gran jurado de Virginia acusó el pasado 5 de enero de delitos relacionados con la propiedad intelectual y el blanqueo de capitales a siete responsables de la web, cargos por los que podrían ser condenados a décadas de cárcel. Sólo los cargos de conspiración para blanquear dinero y conspiración mafiosa contemplan penas de hasta 20 años de prisión.

De los siete imputados, cuatro fueron detenidos en la localidad neozelandesa de Auckland. Entre ellos figura el principal responsable del sitio, que dieron a conocer con el nombre de Kim Dotcom (37) y los alemanes Finn Batato y Mathias Ortmann, más el holandés Bram van der Kolk. Otras tres personas permanecen prófugos.

El Departamento de Justicia y el FBI calculan que las actividades de esta página web han supuesto perjuicios de 500 millones de dólares en derechos de propiedad intelectual. Asimismo, estiman que los responsables de Megaupload ganaron “ilegalmente” 175 millones de dólares por ingresos publicitarios y cuotas de miembros premium.

El FBI señaló que la operación desvelada hoy no tiene conexión con el proyecto de ley antipiratería SOPA, promovido por el Congreso de EE.UU., y que provocó el "apagón" ayer de varias páginas en señal de protesta.

La Ley SOPA es una iniciativa introducida en la Cámara de Representantes de EE.UU. el pasado 26 de octubre de 2011 por el republicano texano Lamar S. Smith, con objetivo de ampliar las capacidades de los propietarios de derechos intelectuales para, supuestamente, combatir el tráfico de contenidos en Internet y productos protegidos por derechos de autor o por la propiedad intelectual.

El proyecto de ley tiene repercusiones para la estructura actual de la Web en todos sus sentidos, ya que permite al Departamento de Justicia y a los propietarios de derechos intelectuales, ir contra aquellas páginas o servicios que permitan o faciliten el supuesto infringimiento de los derechos de autor.

De ser aprobada, permitiría el bloqueo por parte de los proveedores de Internet o servicio en cuestión, incluyendo hosting y les exige a las empresas facilitadoras de cobro (como PayPal) congelar fondos y restringir el uso del servicio.

Fuente:
http://www.clarin.com/internet/FBI-pirateria-popular-descargas-Megaupload_0_630537174.html

PD: Muchas de las traducciones de las novelas de FMP estaban alojadas en ese servidor. Cuando tenga tiempo trataré de subirlas a otros, pero nadie sabe contra qué otros servidores gratuitos accionará el FBI. Hoy es Mega, mañana podría se rapidshare, mediafire, etc.

Todas las novelas se pueden descargar aquí:
http://titania713.blogspot.com.ar/2012/03/novelas-full-metal-panic-resubidas.html

Nuevas historias cortas de FMP

Demeter nos trae nuevas traducciones. Esta vez son 2 historias cortas del volumen 4 "¿No puedes ser serio con dos Outs y todas las bases llenas?".
Las historias son "Bachi Atari na Lethal Weapon" y "Captain Amigo to Ougon no Hibi":

Más info sobre las novelas (en inglés):

Y el trailer del spin-off  Full Metal Panic Another:

La novela saldrá el 20 de agosto y se situará 10 años después del final de la primera.

FMP: ZSBM 2 (imágenes) y otras novelas cortas

Les transcribo un mensaje de Demeter:

HOLA HOLA!

Traigo nuevas noticias :), encontré las imágenes en buena calidad de FMP ZSBM 2 y las coloqué en la novela como se supone debieran de ir, claro que pude haberme equivocado, como sea, no corregí la ortografía ni nada de eso, solo adjunté las imágenes. Asimismo, busqué en el blog de Shiji, quien dibuja las imágenes y sacó algunas muy interesantes que caracterizan a la novela, son evidentes, pues se tratan de bocetos... o algunas son imágenes de los personajes en acuarela pero pensé que sería un buen toque agregarlas.


Además, nuevas noticas:

Encontré el resto de las historias cortas incluídas en Side arms 2, que son el nacimiento del tuatha de danaan y la historia de "Oogui no Comrade", las cuales van junto con "la voz del norte", por lo pronto traduje la historia del "Nacimiento del tuatha de danaan"


En ella coloqué también imágenes que creo no haber visto en la traducción en español que leí, así que las agregué.

Continuaré con la traducción de "Oogui no Comrade" y dos historias que conseguí del volumen "04 ¿No puedes ser serio con dos Outs y todas las bases llenas?". Las dos no fueron adaptadas en Fumoffu, así que con ellas prácticamente habrían leído el tomo completo, son: "Bachi Atari na Lethal Weapon" y "Captain Amigo to Ougon no Hibi".

Actualización: 19/06/11 - Último mensaje de Demeter:

Hola, creo que fui muy rápida, pero he tenido algo de tiempo libre y por el momento aquí esta Side arms 2 completo, aún sin corregir.
En el rar estan mis dos traducciones del nacimiento de tuatha de danaan y "un camarada glotón", además de la traducción de supermexicano de la voz del norte.
Aún falta corregir mi trabajo, cuando vuelva a tener tiempo lo corrijo.

FMP! ZSBM parte 2 castellano‏ (final)

Demeter nos informa que terminó de traducir la novela Zutto Stand By Me Parte II. Ante todo, agradezco su esfuerzo. Les transcribo sus comentarios. Recuerden que la primera parte la pueden bajar aquí.

http://titania713.blogspot.com/2011/01/fmp-zsbm-parte-1-castellano-completo.html

Chan chan chaaan (8)!
Hola de nuevo :3, terminé de traducir la segunda parte de Zutto Stand By Me! Genial el final! Con esto les presento el final de la novela en español, aunque falta corregirla, pero creo que los errores pueden ser menores, igualmente, tienen la libertad de corregirla, porque sé que hay errores. ;D

ZUTTO STAND BY ME PARTE 2 (Final - de la mitad del capítulo 3 en adelante)

http://www.mediafire.com/?pbq4cqmddgtd3ev

También Demeter buscó las imágenes de la novela.Transcribo su mensaje:
No tienen mucha calidad, pero da una buena idea de todo, no sé tampoco el orden exacto donde oficialmente aparecen en el libro, pero ya que salgan unas de mejores calidad podríamos acomodarlas como es debido. El link esta en un archivo .rar sin contraseña.

http://www.mediafire.com/?ahomti94xlia8ld

Actualización 26/5/11: Acá pueden ver el orden de todas las novelas: Orden de Todas las Novelas de FMP


Todas las novelas se pueden descargar aquí:
http://titania713.blogspot.com.ar/2012/03/novelas-full-metal-panic-resubidas.html

FMP Owari Day By Day - Parte final

Demeter terminó de traducir la novela Owari Day By Day (ODBD -End of Day by Day), que es la novela que se animó en FMP The Second Raid. Por mi parte, agradezco su colaboración.

El prólogo lo traduje hace mucho tiempo y lo pueden encontrar aquí:
http://titania713.blogspot.com/2008/06/full-metal-panic-odbd-prlogo.html

La Parte 1 de Demeter de ODBD está este link (sin prólogo):
http://titania713.blogspot.com/2008/06/full-metal-panic-odbd-prlogo.html

Descargar ODBD Parte 2 (Desde el capítulo 3 hasta el final):
http://www.mediafire.com/?cgbc75zbhf27v1f


Todas las novelas se pueden descargar aquí:
http://titania713.blogspot.com.ar/2012/03/novelas-full-metal-panic-resubidas.html

Novedades FMP: Manga Sigma y Owari Day by Day

Como algunos de ustedes saben, ya no me dedico a traducir novelas o mangas de FMP. Sin embargo, el blog sigue siendo fuente de información respecto a la serie. Por eso quería avisarles de colaboraciones hechas por algunos fans.

- Deméter hizo una traducción de la novela Owari day by day (The end of day by day), adaptada en FMP: The second raid. La novela empieza después del prólogo, el cual se puede encontrar en el blog. Acá les dejo el link: http://www.mediafire.com/?19jmp5w18h29i6o

- WildSabre nos pasó un link de una página que está traduciendo el manga FMP Sigma, a partir del capítulo 20: http://fmpsigma.wordpress.com/

*----*

Actualización 17/04/11:

- FMP Sigma hasta el cap. 29: http://submanga.com/Full_Metal_Panic!_Sigma

- FMP Sigma hasta el cap. 35, con adaptación de hasta la novela Voces del Norte. En inglés: http://www.mangareader.net/full-metal-panic-sigma

FMP! ZSBM parte 1 castellano‏ - Completo

Supermexicano terminó de traducir la novela de FMP, ZSBM Parte I en su totalidad. :)
Comparto con ustedes el link. Espero que la disfruten y agradezcan el esfuerzo de este fan y sus colaboradores.

FMP, Zutto Stand By Me Parte 1 (completo castellano)

http://www.multiupload.com/JWREWAHSQ3

fuente: http://z7.invisionfree.com/lanove/index.php?showtopic=109



Todas las novelas se pueden descargar aquí:
http://titania713.blogspot.com.ar/2012/03/novelas-full-metal-panic-resubidas.html

Nueva figura de Bonta-kun

Para aquellos que gustan de las figuras como yo, Bandai lanzó nuevas figuras de nuestro adorable Bonta-kun.
La figura se llama Bandai Robot Sprits Full Metal Panic Bonta Kun y mide 12 cm. Acá tienen algunas imágenes:
Bonta-kun

Bonta-kun

Bonta-kun
Bonta-kun
Bonta-kun

FMP! ZSBM Parte I - Capítulo 1 y 2

Supermexicano y Rosa María comparten el prólogo, y los capítulos 1 y 2 completos de la novela de FMP: Zutto Stand by Me Parte I. Gracias por su aporte.

FMP! ZSBM Parte I - Prólogo, cap. 1 y 2 (castellano)
http://z7.invisionfree.com/lanove/index.php?showtopic=106

Todas las novelas se pueden descargar aquí:
http://titania713.blogspot.com.ar/2012/03/novelas-full-metal-panic-resubidas.html

Sobre las traducciones de FMP

Dado que leo muchos mensajes pidiendo nuevas traducciones al castellano o versiones más completas de las ya realizadas, quiero decirles que desde aproximadamente un año dejé de traducir.
Lo que últimamente postee fue realizado por otras personas que amablemente permitieron subir su material en este blog.
Mi etapa de traducción de FMP ha concluido y no voy a retormarla por falta de tiempo.
Como mencioné en otros posts, quienes deseen continuar con las traducciones y compartirlas por este medio son bienvenidos.

FMP! ZSBM parte 1 castellano‏ - incompleto

Comparto una traducción rápida que hizo Supermexicano de FMP: Zutto Stand By Me Parte 1.
Para que el archivo pesara menos, no tiene imágenes.
Está incompleta, ya que no tuvo tiempo de terminarla. Si alguien quiere continuar su trabajo respetando los créditos, es bienvenido.

FMP: Zutto Stand By Me Parte 1 - español, incompleta

http://www.megaupload.com/?d=EXKD8R70

PD: Supermexicano, gracias por tu trabajo.

Todas las novelas se pueden descargar aquí:
http://titania713.blogspot.com.ar/2012/03/novelas-full-metal-panic-resubidas.html

Zutto Stand by me Parte II - inglés

Mister V ya hizo una traducción rápida del final de FMP: "Zutto Stand by me Parte II".
Es increíble que haya llegado este día. :D

- Zutto Stand by me Parte II (inglés)
http://xmistervx.livejournal.com/1954.html

FMP ANOT 2.0

Quería avisarles que en Lanove está disponible para su descarga una traducción mejorada de FMP: Semaru Nick of Time ('Approaching Nick of Time,' ANOT).

http://lanove.blogspot.com/2010/08/anot-version-20.html

:D
Nota 30/08/10: La versión 2.0 de ANOT fue retirada. Está en revisión para sacar una mejor versión.

Zutto Stand by me Parte I - inglés versión beta

Quería avisarles que la gente de Lanove y su traductor Carlos Sánchez, conocido como Supermexicano, están trabajando con un traductor japonés-inglés. Para sorpresa de todos, tradujo la 1ra parte de ZSBM en su TOTALIDAD, y ya está disponible para descargar. Increíble.

- Zutto Stand by me Parte I (inglés)
http://xmistervx.livejournal.com/1614.html

- También pueden descargar el vol.18 Side Of Arms 2 completo (inglés).
http://xmistervx.livejournal.com/1478.html

Dado que Mister V nos hizo el gran favor de traducir las últimas novelas de FMP (falta la parte 2), si pueden hagan comentarios en su blog para animarlo a seguir traduciendo.
Por otra parte, Lanove necesita colaboradores para acelerar la traducción de Zutto Stand by me Parte 1 al castellano. Si tienen un nivel medio-avanzado de inglés y quieren ayudar, contáctense con Supermexicano
Actualización 19/8/10

Descargar FMP Vol. 18 "Side Arms 2 - Kyokuhoku Kara no Koe"

Gracias a Carlos Sánchez, tenemos ahora en castellano la novela corta "Kyokuhoku Kara no Koe" (Voz del Norte) del volumen 18 Side Arms 2.

Esta historia que no ha sido animada revela cómo se conocieron Sousuke y Kalinin. Sousuke fue el único sobreviviente de un accidente aéreo en el Ártico y la persona que salvó al pequeño fue el Sargento Andrei Kalinin que estaba en ese entonces en una unidad soviética. Años más tarde, Kalinin se encuentra nuevamente con él en Afganistán. Pero Sousuke ya no es un tierno pequeño niño sino un asesino a sangre fría llamado Kasim.

DESCARGAR: FMP - Kyokuhoku Kara no Koe (Voz del Norte) - En castellano

http://www.megaupload.com/?d=K2OU714B


Todas las novelas se pueden descargar aquí:
http://titania713.blogspot.com.ar/2012/03/novelas-full-metal-panic-resubidas.html

FMP: Zutto, Stand by me Parte I (raw)

Gracias a Carlos Sánchez, les paso el link de donde se pueden bajar la nueva novela de FMP "Zutto, Stand by me" (Always, stand by me-Siempre, quédate a mi lado) Parte I.
Advierto que está en japonés.

http://lanove.blogspot.com/2010/07/full-metal-panic-zutto-staind-by-me.html
Si alguien sabe japonés, y quiere traducir al español, en este blog está más que bienvenido.
14/05/10: Aparentemente el link de Lanove se cayó. Les paso el link directo: http://www.multiupload.com/1IZEB90BU9
En la página de Lanove tienen otras novelas de FMP traducidas por Supermexicano:

Todas las novelas se pueden descargar aquí:
http://titania713.blogspot.com.ar/2012/03/novelas-full-metal-panic-resubidas.html

FMP SNOT Completa

Gracias a un comentario anónimo, me pasaron el link para descargar la novela 'Approaching Nick of Time' (Semaru nick of time) completa y en castellano. Todavía no la leí, pero comentaron que está muy bien traducida.
La base es Shutazen y el traductor/a es Malw Dark. Si alguien sabe el sitio web del traductor para darle el crédito y pedirle permiso oficial para la publicación del link de descarga, por favor pásenmelo.
Para los que siguen perdidos, les aviso que esta novela es la continuación de 'Come and Make My Day'

FMP: SNOT o ANOT - novela completa en castellano
http://www.mediafire.com/?krjyghjmyyi
A esta traducción de ANOT sólo le falta el epílogo. Lo pueden descargar en inglés de la siguiente página de Shutazen:
http://shutazen.livejournal.com/7505.html
BONUS TRACK:
Ya se publicó en Japón 'Always, Stand By Me..Part 1'. Si quieren fotos y spoilers, visiten el foro de AnimeSuki. Es el más completo que hay sobre FMP (está en inglés).

http://forums.animesuki.com/showthread.php?t=33290&page=263


Todas las novelas se pueden descargar aquí:
http://titania713.blogspot.com.ar/2012/03/novelas-full-metal-panic-resubidas.html